KAF
Accueil Personnel Navigant Liens
Home Flying Corps Links

En / Fr / Kh



Mécaniciens Volants (Flight engineers)

Tous les mécaniciens volants étaient recrutés parmi les officiers et sous officiers mécaniciens. Voir la page des techniciens. Un mécanicien-mitrailleur sur
UH-1H parvint même à passer le brevet de pilote militaire d'hélicoptère. Ce fut l'officier  Im Pich
, mort au champ d'honneur.

Flight engineers were recruited among mechanics and engineers. See technicians page. One flight mechanic even successfully passed the military helicopter
pilot exam. It was officer  Im Pich , killed in action.

Pilot Cn Keo Medh (left) and Flight Mechanic Lt Sath

See Technician page for the names.


Radio Navigateurs - Observateurs  /  (Navigators - Observers)

La plupart des radionavigateurs ont reçu la formation initiale de pilote à l'Ecole Royale de l'Air. En fonction des notes aux examens, certains élèves officiers sont orientés vers la spécialisation de radionavigateur. Ils suivront des cours spécifiques dans les centres de formation de l'Armée de l'Air Française à Fez (Maroc) et à Avord. Au début de la guerre en 1970, la plupart de ces radionavigateurs repartaient en instruction de pilotage pour ensuite suivre la formation avancée de pilote. Certains radionavigateurs n'ont pas reçu de formations de pilotage. Ils sont recrutés et directement envoyés en France.

Most of the navigators received the initial pilot training at the Air Academy. Depending on the results and the scores at the exams, some cadets were oriented to the navigator syllabus. This included several years in the French air force schools at Avord and at Fez (Morocco). When the war started, they were sent back to school to revise the pilot training and follow the pilot advance training. Some navigators did not receive the initial pilot training as they were recruited and directly sent to France for the navigator syllabus.
  

Tués, Capturés, Disparus
KIA, Captured, Missing


Hor Tith Ouk Khit
Neou Sakhom
Prok Serey Soth
Nguon Tao Tan Than
Nouth Chhen Tep Tvedara
Ouk Hean
...


Décédé / Deceased

Khou Leang Hak (2011, France)
Ruos Saphon (1972, Cambodia)

Vivant en 2012 / Alive in 2012
Chim Bantom  (USA)
Smuk Chhiap  (USA)
Suoi Samphan  (USA)
Tiem Keam Suor 
(USA)
La plupart des autres radionavigateurs sont dans les pages de l'Ecole de l'Air.
Other navigators can be found in the Air Academy pages.

Nouth Chen
Nouth Chen
Nguon Tao
Nguon Tao
Samphan
Suoi Samphan
Smuk Chhiap
Smuk Chhiap
Tear Kim Sour
Tiem Kim Sour

Bantum
Chim Bantum
Navigateur Hor Tith
Hor Tith
Sokhom
Sokhom
Ruos Saphon    
LtCol Ruos Saphon was among the very first Khmer Navigator. He was specially recruited for the navigator syllabus and directly sent to France in 1954. Later, he also trained the cadet at the Air Academy.




Mitrailleurs - Opérateurs de bord  /  (Gunners - Loadmasters)

Les opérateurs de bord s'occupent des parachutages et des chargements sur les avions de transports tels que les C-123. Jusqu'au début de la guerre, cette tâche fut assurée par des parachutistes. Ils étaient progressivement remplacés par le personnel de l'Armée de l'Air qui ont reçu des formations spécifiques. Par ailleurs, plusieurs C-123 étaient partiellement transformés en bombardier ! (Renvoyer vers le texte de SS)
Sur les hélicoptères, les mitrailleurs proviennent parfois de l'infanterie de l'air, mais comme sur les gunships, ce sont surtout les mécaniciens de bords qui font aussi offices de mitrailleurs.

Theng, Thong, Sampong, Tir An Gunner AC-47
At the left, C123 loadmasters Sgt/C Theng and Sgt/C Ong
At the right, Major Sampong and pilot Tir An
Gunner AC-47 (ph A.G.)
Loadmasters were specially trained for loading and parachuting ammunitions and materials on transport planes like the C-123s. In the fifties and till the beginning of the war, paratroopers were in charge of this task. They were progessively replaced by KAF personnel. Beside, several C-123s were partially transformed into bombers!
Gunners on the helicopters were sometime servicemen from the Air Security Force but like on all the gunships, the flight mechanics were also gunners.


Equipes de secours (Search and Rescue teams)

Ce sont tous de fusiliers de l'Air. Ils sont parfois accompagnés par un infirmier. Les Convoyeuses de l'Air accompagnent les blessés dans les avions de transport.

Rescues teams are part of the Air Infantry. A nurse or a medical orderly sometimes went with them.